1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[person flämtar]

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[fliftar fortsätter]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[fliftar]

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[upprymt skratt, prat]

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[? kuslig musik som spelas]

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[andas tungt]

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[prat fortsätter]

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[kvinna] Titta, det är en kattunge.
Kom igen.

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,421
-Okej, vad säger du?
- Trick or treat.

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
Åh, du ser så söt ut.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
Låt mig bara gå och hämta något.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
Jag har stora stora godisbitar inuti.

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[stönande]

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,129
[dörren stängs]

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
Var är det?

16
00:01:32,926 --> 00:01:33,976
Mm.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
??

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Ah! Här inne, ja!

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
Vart ska du?

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[flåsande]

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Jag kommer tillbaka om en minut.

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
Ledsen. Jag har inga godisbitar.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Men du kan ha dessa.

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
Vi kan bara ta emot inslaget godis.
Så ledsen.

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
Det är riktigt smart.
Din mamma tar verkligen hand om dig.

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Håll dig säker där ute.

27
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
[person grymtar]

28
00:02:39,076 --> 00:02:40,126
Hm.

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Vad gör du?

30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Det var väl dumt.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
[masken tappar]

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
[svagt] Snälla.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[dunkande fotsteg]

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
[fliftar]

35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[hyssar]

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
Shh!

37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
Det är nog dags, eller hur?

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[fliftar]

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[fliftar djupt]

40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[väsande andas ut]

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[raspigt andas in]

42
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
[viskar]
Jag gillar inte riktigt att lyssna på dig.

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[raspig andas ut]

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Jag gillar inte ljuden du gör.

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[raspig andetag]

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Men jag älskar ditt leende.

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
Det är som...

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[andas in]

49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[godis klirrar]

50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
??

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[telefonen ringer]

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
Hej, jag är agent Alice Black.
Behöver du hjälp?

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
[ringare 1] Du är inte från FBI.
Du ljuger för mig.

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Jag är en riktig FBI-agent.

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,855
Varför ringer du då?

56
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
Ja, jag är agent Alice Black
på FBI New York.

57
00:05:36,504 --> 00:05:38,170
Är det något du vill rapportera?

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
[ringare 2] Slicka min rumpa!

59
00:05:39,799 --> 00:05:42,424
Jag kommer inte att kunna göra det åt dig
just nu, men tack för att du ringde.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
Jag är ny här.
Jag är en vaktmästare.

61
00:05:44,345 --> 00:05:45,845
Är det något du vill rapportera?

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,736
[ringare 3] Jourhavande agent?
Jag vill prata med någon högre upp.

63
00:05:48,737 --> 00:05:50,891
Det finns ingen annan tillgänglig.
Du har fastnat med mig.

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Hej, jag är agent Alice Black.
Är det något du vill rapportera?

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[uppringare 4]
Du låter så smart och snygg.

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
-Tack.
-Är du gift?

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,693
Min son är singel,
och han är en riktig fångst.

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
-Mets eller Yankees?
- Åh, Mets.

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
- Deal breaker?
-Åh, han kommer att älska dig.

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
[agent] [mjukt] Det är hon.
Kom igen, kom igen, kom igen.

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[ringare 5] Vita huset
hackar alla mina maskiner.

72
00:06:09,119 --> 00:06:11,289
- Hela mitt internet.
- Allt ditt internet?

73
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
-Det är dåligt.
-Ja!

74
00:06:13,666 --> 00:06:15,749
-Kan du hjälpa mig?
-Så, du kommer att vilja täcka

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
allt du har i stanniol.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,534
-Och då är du-
-Vilken linje går hon på?

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,323
-Hon ringde fem gånger sist-
-Vilken rad?

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,849
Två.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
Hej, jag är agent Alice Black.
Hur kan jag-

80
00:06:27,470 --> 00:06:31,016
Ursäkta mig, vad var det han sa
om stanniol?

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Oroa dig inte för det.

82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
Berätta bara allt som har hänt,
och ta dig tid.

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[suckar]

84
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
-[headset klapprar]
-[andas ut kraftigt]

85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[meddelandeklang]

86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[knackar]

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Ville du träffa mig?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,390
Du måste hålla dig i ditt körfält.

89
00:07:08,391 --> 00:07:11,472
Varför får jag höra
en morddetektiv i Brooklyn

90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
vill ha ditt råd
på en överdos död?

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
Jag jobbade utanför Brooklyn North
Mordgruppen när jag var med NYPD.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Jag bryr mig inte om vad du gjorde på NYPD.

93
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Ditt jobb nu är att stanna
i sökandepoolen

94
00:07:20,358 --> 00:07:23,233
och svara i telefonen
när de galna människorna Googlar FBI

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
och ring numret längst ner
av deras skärm.

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,948
Jag vet att du begärde
att hänföras till sexbrott,

97
00:07:27,949 --> 00:07:30,532
men ledarskapet kommer att tilldela dig
en operativ trupp när du är redo.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,036
-Jag vet det.
-Du känner en detektiv som heter...

99
00:07:33,037 --> 00:07:34,620
-[datormusklickning]
-Danny Kelly?

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
-För att han bad om din hjälp.
-Det gör jag.

101
00:07:36,749 --> 00:07:39,792
Vi arbetade med mord
på Brooklyn North tillsammans.

102
00:07:39,793 --> 00:07:44,089
Är det här tjänstemannen du avslöjade
ha ett hemligt förhållande med?

103
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
Det var inte han.
Det var någon annan.

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
Vad hände?

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
Dåligt uppbrott, så du kom
springa hit?

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,762
För jag gillar att veta
dessa saker i förväg.

107
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Ja, och jag sa just det till dig.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Vad vill du att jag ska göra?

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,644
Få reda på informationen de skickade,
kör till brottsplatsen, skriv upp det,

110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
och sedan komma tillbaka hit
och gör ditt verkliga jobb.

111
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
[klickar tungan] Åh, och, öh,
stanna vid Costco på vägen tillbaka.

112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Det är din dag för mellanmål.

113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
Åh, vi har den jävla FBI här.

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
Vad gör du?
Du slutar.

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
Inte på vardagar.
Jag röker bara på vardagar nu.

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
Åh ja?
Det kommer att funka.

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,152
Varför är jag här?
Jag är upptagen.

118
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
Sitter runt omkring
gör bakgrundskontroller?

119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Nej.

120
00:08:54,813 --> 00:08:57,327
-Gör det inte ont?
-Ja.

121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
Jag vet inte varför fan
Jag gjorde precis det.

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
Kom igen. Vad är det här?
Vad vill du ha av mig?

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Vad vill jag ha av dig?

124
00:09:03,085 --> 00:09:07,171
Om du ville prata med mig,
du kunde bara ha fejkat en hjärtattack.

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
-Nej, du skulle inte ha kommit.
-[klickar tungan] Du har rätt.

126
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
Jag skulle ha skickat blommor.

127
00:09:10,708 --> 00:09:13,385
[skratt]
Du skulle inte ha skickat blommor.

128
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
Min skilsmässa är slutgiltig.
I går.

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
-I går?
-Mm-hmm.

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
Wow, du kom tillbaka.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Jag är inte tillbaka.
Jag är FBI nu.

132
00:09:23,022 --> 00:09:25,355
Du kom tillbaka.
Marshall säger "hej."

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
-Fulla dig själv. Mikey.
-Fan du också, Danny.

134
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
-Ät en kuk.
-Tik.

135
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
Jag insåg inte alla
saknat mig så mycket.

136
00:09:31,696 --> 00:09:33,136
Jag skulle ha kommit tillbaka tidigare.

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,266
Ja, väl,
de gillar inte mig nu heller.

138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
På grund av mig?

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,916
-[kameran klickar]
-DOA heter Caleb Easton.

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
-Ja, Jay Eastons son.
-[kameran klickar]

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,996
[Danny] Hans pappa är miljardär.

142
00:09:46,997 --> 00:09:48,837
Så han slänger det faktiskt
i det här huset?

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
Jag vet, det är ett riktigt skithål.

144
00:09:50,549 --> 00:09:52,966
[Alice] Ville inte jobba
på sin pappas hedgefond?

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
Pappa gjorde honom till domare.
Han lämnade bänken.

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
Överdoser från ingenstans,
enligt systern.

147
00:09:58,390 --> 00:10:00,766
Ja, om det är en sak
alla i världen

148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
är ärlig om, det är att göra droger.

149
00:10:03,104 --> 00:10:05,354
Det lärde jag mig på Quantico.

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,985
-Fick du ett A för det?
-Plus.

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
[Danny] Missar du inte det här?

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
Lukten av en död kropp i en korridor?

153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[andas in djupt]
Mm.

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
[Alice] Sår på fingrarna.

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,513
Fick lividitet på sidan av armen.
Nålmärken är för snygga.

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Du vet att detta inte är en O.D.

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-Det är iscensatt.
-Nej skojar.

158
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Så, vad?
Du vill inte vara den

159
00:10:41,475 --> 00:10:43,892
att berätta för löjtnanten
fångade ni nyss en annan kropp?

160
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Jag har redan sagt det till Marty.
Jag tror att hans exakta ord var,

161
00:10:46,480 --> 00:10:49,022
"Du borde hitta ett sätt
att vi inte behöver fånga killen

162
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
som dödade Jay Eastons son."

163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Så du dumpade det på mig?

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
Vi skulle kunna göra det tillsammans.

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
[Alice sniffar]

166
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
-Blekmedel.
-Hm.

167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Någon ville verkligen ha det här rummet rent.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Inget bra
någonsin händer i badrummet.

169
00:11:09,419 --> 00:11:11,829
Det är det enda här i världen
Jag vet att det är sant.

170
00:11:13,840 --> 00:11:17,010
Han såg inte många människor.
Han hade en flickvän, nyligen.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,923
Syster hade inte träffat henne än,
visste inte ens hennes namn.

172
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
-En återförsäljare?
-Kan vara en återförsäljare.

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Vi tittar på allt
säkerhetskamerans bilder.

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[andas djupt]

175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
Är du okej?

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
Vad gör du?

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,947
Jag sitter på golvet en sekund.
Hur ser det ut?

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[folk skrattar]

179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Jag är ledsen att jag tog dig hit.

180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Jag trodde inte hur det skulle komma tillbaka
och träffa killarna.

181
00:11:51,419 --> 00:11:52,469
Hej.

182
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
Sår på fingrarna?

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
Herregud, jag måste ringa Marty.

184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Ring Marty.
-Fy fan!

185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[fliftar lätt]

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
Låt oss se vad vi har.

187
00:12:35,714 --> 00:12:38,340
Jinny, du är okej att ta
alkomätaren ikväll?

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,718
-[skratt]
-Okej, nej. Låt oss göra det här.

189
00:12:40,802 --> 00:12:43,212
Du tar en promenad runt kvarteret,
du kommer tillbaka,

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
-och jag ska rädda din säng, okej?
-[skratt]

191
00:12:45,849 --> 00:12:48,267
Det kommer att ordna sig, älskling.
Du går bara av den.

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,979
Hej Vera.
Gå bara in, okej?

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
Alla andra, vi är fulla.

194
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
Family Center kan ha några sängar.

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
Du var här igår, va?

196
00:12:58,444 --> 00:12:59,764
Du måste komma hit tidigare.

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[otydligt pladder]

198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Hej, Jinny.

199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Vill du ha några?

200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Slå mig så ger jag det till dig.

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
[Jinny] För helvete.

202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
- Slå mig!
-[hånar]

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
Slå mig!

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Slå mig fan!

205
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
Slå mig!

206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Jävla tik!

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
-[gryntande]
-Fy fan!

208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[skyddspersonal]
Jinny! Gå av henne!

209
00:13:47,412 --> 00:13:52,539
-[Jinny] Hej, det är min väska!
-[skyddsarbetare] Hej!

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
-Hej, kom tillbaka hit!
-Hon tog min väska.

211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[spottar]

212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[linje ringer]

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
Hej?
Är det här, eh-

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,769
[operatör]
Hotline för våld i hemmet.

215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
-Är du någonstans säker?
-Inga.

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
- Snälla hjälp mig. Behaga.
-Ja, vi kan hjälpa dig.

217
00:14:19,025 --> 00:14:20,535
-Hjälp mig.
-Det är okej. Det är okej.

218
00:14:20,610 --> 00:14:22,111
Jag är så rädd.

219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
-Jag är så rädd.
-Jag förstår.

220
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
Jag gick tillbaka till honom.

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
Låt mig skicka adressen till dig
till närmaste skyddsrum.

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,611
Jag behöver bara veta
var du befinner dig så att jag kan hitta den.

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
Verkligen?
Åh, tack!

224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Tack, tack, tack!

225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
Och har du ett ID?

226
00:14:41,297 --> 00:14:45,051
Äh, jag sprang precis ut.
Det gjorde jag inte...

227
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Allt jag har är den här väskan jag tog tag i.

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
Åh gud, betyder det att jag inte kan...

229
00:14:49,056 --> 00:14:50,931
-Nej, nej. Det är- det är okej.
- Herregud, um...

230
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
-Det här händer.
-Du vet, jag tror att jag...

231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Jag menar, jag har...

232
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
-Jag har mitt SNAP-kort.
-Ja, ja. Ja, det är bra.

233
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
-Det är bra, ja, det står ditt namn på.
-Ja?

234
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
Det är bra.

235
00:15:02,736 --> 00:15:04,945
Och om du stannar här tillräckligt länge,
vi skickar ett brev

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
för att bevisa din hemvist, och sedan
vi fixar dig med ett nytt I.D.

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
-Verkligen?
-Ja.

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,209
-Ja.
-[suckar]

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
Detta skydd är helt anonymt.

240
00:15:13,330 --> 00:15:16,498
Det finns inte listat någonstans.
Ingen får ge ut adressen,

241
00:15:16,499 --> 00:15:19,043
och det blir inget rekord
av att du är här.

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
Så det är okej.
Du är säker nu.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Jag är Jinny.

244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
-Välkommen, Jinny.
-[suckar]

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[skratt, prat]

246
00:16:08,969 --> 00:16:10,886
[? "Blå disco"
av Arlo Parks spelar]

247
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
? Diskar vi?

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
? Börjar partiet bli tunt?

249
00:16:15,892 --> 00:16:20,605
? Aledas kusin är på baksidan,
vara sjuk?

250
00:16:20,688 --> 00:16:22,732
? Är väggarna repade?

251
00:16:22,815 --> 00:16:25,151
? Luktar det chips och gin ?

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
-Alice!
-Ja.

253
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
-Hej!
-Förlåt att jag är sen.

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,864
Jag- Ja, jag är Alice.

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
Jag är så glad att du är här! Okej!

256
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
De här är mina tärnor.

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
-Det här är Kayla.
-Hej.

258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
-Shari, Lily, Natalie och Kayla.

259
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
- Vänta, heter ni båda Kayla?
-[skratt]

260
00:16:42,044 --> 00:16:43,793
[sjunga sång]
Och vi älskar varandra så mycket!

261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
- Herregud, jag kan inte tro det
att du faktiskt är här.

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
De trodde inte ens
att jag hade en syster

263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
för de har inte träffat dig än.

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,803
-Rätt.
-Så det är ett speciellt ögonblick.

265
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
-Så du är en FBI-agent.
-Ja.

266
00:16:54,640 --> 00:16:56,723
Har du liksom
en pistol på dig just nu?

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Ja. Två.

268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
Det finns en Glock på min höft
och en mini Glock på benet.

269
00:17:01,812 --> 00:17:03,940
Och jag kan skada alla vid det här bordet.

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
[alla skrattar]

271
00:17:06,567 --> 00:17:08,778
-Det är så roligt!
- Åh, herregud!

272
00:17:08,779 --> 00:17:10,779
Egentligen kommer jag inte att kunna
att överhuvudtaget stanna väldigt länge

273
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
eftersom jag har en dejt.
En första dejt.

274
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
-Okej.
-Bra för dig!

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
Ja. Han verkar riktigt trevlig.

276
00:17:18,288 --> 00:17:20,705
-Bra för dig. Bra för dig.
-Det är riktigt bra.

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-Skål på trevligt.
-Skål på trevligt.

278
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
-Nice är bra.
-Till trevliga killar!

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
-Fantastiskt!
-Fantastiskt!

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
Till trevligt.

281
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
[fliftar]

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[gryntande]

283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[båda grymtar]

284
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
[utropar]

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[morrande]

286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[ropar]

287
00:17:49,652 --> 00:17:50,861
[båda ropar]

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
-[dunsar]
-[stönande]

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Oj. Jag är ledsen.
Var det - var det för mycket?

290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Nej, men...

291
00:18:00,204 --> 00:18:02,707
[andas ut kraftigt]
Jag tror att jag är klar.

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Vill du inte knulla?

293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
-Inte ikväll, jag är ledsen.
- Åh, man.

294
00:18:06,841 --> 00:18:10,630
För som du sa,
gilla på din profil,

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,551
att du ville knulla efteråt, så.

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[Alice andas tungt]

297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[vibrator surrande]

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,706
-[telefonen ringer]
-[datornycklar klappar]

299
00:18:31,485 --> 00:18:32,535
Hej.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
Kommer du ihåg Adrian Murado?

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
[Danny] Var är du?

302
00:18:36,255 --> 00:18:37,907
Du låter som om du är i skogen
försöker starta en eld.

303
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
[Alice] Jag gör ingenting.

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Jag äter mellanmål.

305
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
Adrian Murado var en överdos
som kom igenom precis innan jag gick.

306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Det var samma sak.

307
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Han hade en flickvän som ingen hade träffat.

308
00:18:49,630 --> 00:18:51,004
Scenen städades upp efteråt.

309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
- Titta bara upp det.
-Det är midnatt.

310
00:18:52,173 --> 00:18:53,733
Vilken typ av mellanmål äter du?

311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Um, guldfisk?

312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[skrivaren susar]

313
00:19:04,727 --> 00:19:06,562
Har glömt hur mycket du älskar papperskopior.

314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Hej, jag gillar att hålla skit i mina händer.

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,446
Varför flyttade de hit dig?

316
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
Du vet hur det här stället är.

317
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
Efter att du lämnat,
alla pratade skit.

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,618
Löjtnant frågade mig varför du missade
dessa två dagars arbete,

319
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
och jag berättade sanningen för honom.

320
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Att allt var Marshalls fel.

321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
Det är bra.

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
Bara ett jävla skrivbord.

323
00:19:37,301 --> 00:19:40,311
-Ska du äta det?
-Snälla ät inte min jävla smörgås.

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Du äter som ett djur.

325
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
Svälj den för Guds kärlek.

326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Använd en servett.

327
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
-Är det flickvännen?
-Ja.

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,209
Från ett par grannar
säkerhetskameror.

329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Hon gömmer alltid sitt ansikte.

330
00:19:52,832 --> 00:19:57,696
-[Alice] Har någon någonsin pratat med henne?
-[Danny] Ja.

331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Här, titta.

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,756
-[datormusklickning]
-Det är grannens barn.

333
00:20:03,828 --> 00:20:05,578
-Och...
-[datormusklickning]

334
00:20:05,621 --> 00:20:06,671
...det är hon.

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,517
-Vi måste prata med den killen.
-Tydligen. Jag jobbar på det.

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
Hon ser så liten ut.

337
00:20:16,717 --> 00:20:20,051
[Danny] Ja, jag sa till löjtnanten
det kan vara en kvinna.

338
00:20:20,052 --> 00:20:21,387
Han sa till mig att det är skitsnack.

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,940
Sa till mig nu att jag skilde mig,
Jag måste hata kvinnor.

340
00:20:23,941 --> 00:20:26,599
Sa till mig att jag måste komma till apparna
och lär dig att älska igen.

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,090
Visst hatar du kvinnor.
Vad har det med någonting att göra?

342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Adrian Murado...

343
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
gick i fängelse 2012
för narkotikaavgift.

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
Han handlade med droger
från några barer i centrum.

345
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
Det verkar som om han hittade Gud i fängelset,
blev nykter,

346
00:20:42,033 --> 00:20:43,908
och höll sig sedan borta från problem
i ett par år.

347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
Och grannarna
säga att de såg en kvinna?

348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
Ett par månader innan han dog,
grannar sa att de såg en kvinna

349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
gå in och ut ur huset.

350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
Beskrivningar av henne
finns överallt

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
för ingen träffade henne på riktigt.

352
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
Men det finns inga bilder,
det finns ingen video.

353
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
Han visar sig som en överdos
och ingen tänker två gånger på honom.

354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
Och titta.

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
-Skrapmärken.
-[Danny] Okej, kom igen.

356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
-Kom igen.
-Nej, det kan inte vara samma kvinna.

357
00:21:05,849 --> 00:21:09,142
Varför skulle hon döda en före detta bedragare,
och sedan ett år senare,

358
00:21:09,143 --> 00:21:11,103
gör samma sak
till Jay Eastons son?

359
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
Hur är dessa två killar kopplade?

360
00:21:13,439 --> 00:21:15,179
De är inte ens på samma planet.

361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[? rytmisk dramatisk musik som spelas]

362
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
Jag ger tillbaka till New York
för att New York gav så mycket till mig.

363
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
Det är därför utbildning
kommer att stå i centrum

364
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
av Easton Family Endowment.

365
00:22:04,241 --> 00:22:05,824
[Emma] [på video]
Låt oss slå ihop händerna

366
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
för mottagarna av den första någonsin
Easton Family Endowment Scholarship

367
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
för fortbildning.

368
00:22:12,498 --> 00:22:15,042
Vivica och Tenise, snälla stå upp.

369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[applåder]

370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[videon slutar]

371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[hissar]

372
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
-Hej.
-[dörren stängs]

373
00:22:51,120 --> 00:22:53,414
Hej. Vet du
var är Nora Washington?

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
Hon recenserar CSAM där inne.

375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
-Jag kan vänta.
-Hon recenserar barnpornografi.

376
00:22:58,336 --> 00:23:01,045
Jag skulle kanske välja
en annan tid att komma ner.

377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
-Det är bra.
-Okej.

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,551
Vi har ostbollar.

379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
-I-Om du är hungrig.
-Inga.

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[knasar]

381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
-Hej, jag undrade om-
-Vad det än är, skriv det i ett mejl.

382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[assistent crunching]

383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Egentligen vill jag inte
att lägga det i ett mejl,

384
00:23:28,700 --> 00:23:31,701
eftersom detta kan vara relevant
till en pågående mordutredning.

385
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
Åh.
Du är ex-polisen.

386
00:23:33,746 --> 00:23:36,498
-Jag hörde att du bad om min trupp.
-[väskor prasslar]

387
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Varför vill du jobba här nere?

388
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Varför vill du jobba i källaren

389
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
om sexbrott
och brott mot barn?

390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Hatar du dig själv?

391
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
Svara inte på det.

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,887
Jag fick en idé.
Varför går du inte till vitkragebrott,

393
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
träffa din blivande man?

394
00:23:51,681 --> 00:23:53,181
Jag är inte här och letar efter en man.

395
00:23:53,182 --> 00:23:55,472
Jag behöver bara information
om Adrian Murado.

396
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
Jag hittade din 302 från 2010.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Du misstänkte honom för människohandel med flickor.

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
Jag tror att det är möjligt
att en av flickorna han handlade

399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
kan ha dödat honom.

400
00:24:06,112 --> 00:24:09,238
Adrian Murado dog av en överdos
för ungefär ett år sedan,

401
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
men detaljerna om hans död

402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
liknar mordet nyligen
av Caleb Easton.

403
00:24:14,037 --> 00:24:16,537
Båda offren har en flickvän
som ingen hade träffat,

404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
och båda gångerna,
flickvännen försvann.

405
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
Så du tror att det är flickvännen,

406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
och du tror att hon är en seriemördare.

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
Åh. Du är körd.

408
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
Du kommer inte att klara det
utanför din provanställning.

409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
Vi är FBI-agenter.
Vi är inte morddetektiver.

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Tack för att du tittade förbi.

411
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
Du har jobbat
på 273 mordfall

412
00:24:44,693 --> 00:24:46,776
relaterade till människohandel
sedan du började.

413
00:24:46,777 --> 00:24:48,195
Du hade en förra veckan.

414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
En flicka misshandlades till döds
med en pipa i ansiktet.

415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Vill du åka en tur?
Ta en låda.

416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
Jag trodde att barnet skulle förändra honom.

417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
Jag menar, jag trodde att han skulle förändras.
Överraskning...

418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[snyftande]

419
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
Jag kan inte göra det här.

420
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
Det är okej.

421
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
[nosar] Och jag- jag kan inte göra det.

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
-Det är bara...
-Hej.

423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
Du kan bara låtsas att han inte är på riktigt.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
M-min pojkvän?

425
00:25:32,489 --> 00:25:33,539
Ja.

426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Du kan bara låtsas
inget av det hände egentligen.

427
00:25:56,263 --> 00:26:00,142
Finns det något sätt du kan hjälpa mig
få ett ID så jag kan söka jobb?

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
Ja. Ja, eh-

429
00:26:01,894 --> 00:26:03,812
-Hur lång tid skulle det ta?
-Åh, öh-

430
00:26:03,813 --> 00:26:06,230
Sa du något
om ett brev du kan skriva?

431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Ja, eh...

432
00:26:08,776 --> 00:26:12,946
men y-du måste stanna här
i 60 dagar först

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
-innan jag kan...
-Åh.

434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Men, eh...

435
00:26:18,619 --> 00:26:21,830
du vet, om du berättar för mig
du planerar att stanna så länge,

436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
Jag kan fuska på några saker,
om du vill.

437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Okej.

438
00:26:30,297 --> 00:26:32,467
Jag menar, jag vill inte få tag i dig
i några problem.

439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Du räddade mitt liv.

440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
Har du en bärbar dator?

441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
Finns det något sätt jag kan låna den?

442
00:26:57,407 --> 00:26:59,201
[Alice] Så hon är alltid sen?

443
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
[Nora] Ja.
Och jag kommer alltid i tid.

444
00:27:01,829 --> 00:27:04,832
Vill du vara med i det här laget?
Det här är vad det är.

445
00:27:04,833 --> 00:27:07,875
-Så vad vill du veta?
-Jag vet att Murado handlade droger,

446
00:27:07,876 --> 00:27:11,088
men du frågade honom
om trafficking av flickor.

447
00:27:11,171 --> 00:27:12,731
Varför gick inte ärendet vidare?

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
Vet du hur svårt det är
för att få ett människohandelsfall att fastna?

449
00:27:20,180 --> 00:27:24,351
Vårt rättssystem vill ha allt
sätt i kronologisk ordning.

450
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
De vill ha en berättelse som är vettig.

451
00:27:26,604 --> 00:27:29,689
Men de här tjejerna har ingen aning
om datum och tider och platser.

452
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
De har varit inlåsta på ett hotellrum,
eller massagesalong.

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,843
Deras ID har tagits,
och de brukar vara höga.

454
00:27:35,844 --> 00:27:38,281
De är kära i mannen
som gjorde detta mot dem,

455
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
vilket är värre än att vara hög.

456
00:27:40,076 --> 00:27:42,535
Och när du tar pengar för sex
i detta land,

457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
även om du bara är tonåring,
du är en kriminell.

458
00:27:44,913 --> 00:27:47,443
Du är mindre än människa,
du är ett skräp.

459
00:27:47,499 --> 00:27:50,586
Så de här tjejerna vill inte prata med mig.

460
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
De litar inte på mig.

461
00:27:52,421 --> 00:27:55,011
Och de har inget boende
och inget sätt att tjäna pengar.

462
00:27:55,012 --> 00:27:57,550
Så, gissa vad?
De går direkt tillbaka till människohandlarna.

463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
-Och det var vad som hände med Murado?
-Jag vet inte.

464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
-Det var 16 år sedan.
- Kommer du inte ihåg?

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,061
Flickan som misshandlades till döds
förra veckan,

466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
om jag spelar mina kort rätt,
Jag kommer inte att komma ihåg henne alls.

467
00:28:14,151 --> 00:28:15,652
[radiovolym ökar]

468
00:28:15,736 --> 00:28:19,198
[Nora sjunger med]
? Hela mitt liv?

469
00:28:19,281 --> 00:28:22,117
? Jag bad för någon som du?

470
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Kommer du ihåg om någon av-

471
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
? Jag tackar Gud?

472
00:28:26,246 --> 00:28:30,751
? Att jag, att jag äntligen hittade dig?

473
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
? Hela mitt liv?

474
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
Adrian Murado är död.

475
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Han var en dålig man.

476
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Han kanske överdoserade,
kanske blev han mördad.

477
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
Spelar det någon roll?

478
00:28:39,760 --> 00:28:42,971
Ja, det gör det.
Det är vår plikt att få-

479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[knackar]

480
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
-Vem är det här?
-Hej.

481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
Jag är Alice Black.
Jag är en FBI-agent.

482
00:28:53,149 --> 00:28:54,899
Hej Tina, har du ätit idag?

483
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
kom igen,
kom och hämta snacks i bagageutrymmet.

484
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
Jag kommer imorgon kl 15.00.
att hämta dig och ta dig till domstol.

485
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
Fy fan.
Jag- Jag går inte.

486
00:29:04,826 --> 00:29:06,495
Jag sa till dig, jag trodde jag såg honom.

487
00:29:06,578 --> 00:29:09,168
Du går, och det här är vad
du ska ha på dig.

488
00:29:12,459 --> 00:29:14,670
[hån]
Jag har inte på mig den här skiten.

489
00:29:14,671 --> 00:29:16,837
Okej, jag går in där
och berätta för dem att du är minderårig.

490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Det är jävligt.
Vill du att jag ska förlora mitt jobb?

491
00:29:18,507 --> 00:29:19,647
[Alice] Vill du ha det här?

492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Prova det.
Kom hit.

493
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
FBI, räck upp händerna!

494
00:29:34,399 --> 00:29:36,607
Ja. Jag sa, FBI!
Räck upp dina jävla händer!

495
00:29:36,608 --> 00:29:37,985
[stänker]

496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
-Jag har dig.
-Det fick mig.

497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
??

498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[? spänd musik som spelas]

499
00:30:52,308 --> 00:30:58,189
[Alice] Vi är här för att prata om
din granne, Caleb Easton.

500
00:30:58,190 --> 00:30:59,691
Det är en kvinna i den här videon-

501
00:30:59,692 --> 00:31:02,360
Min son pratade knappt med den här kvinnan
och hon bär en sjukhusmask.

502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
Jag vet inte varför
vi måste prata med polisen.

503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
Egentligen är jag från FBI.

504
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
Jag- Jag gjorde ingenting, pappa.

505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
Oroa dig inte.
Låt oss bara prata.

506
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
Så jag vet att du rökte pot
på din stoop.

507
00:31:13,790 --> 00:31:15,331
-Nej, jag var inte-
-Vi ska inte prata om det.

508
00:31:15,332 --> 00:31:19,086
Min pappa var polis, det skulle du inte ens
tro de platser jag gömde röka potten.

509
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
Så du satt ute
på din stol,

510
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
och du såg en kvinna

511
00:31:24,050 --> 00:31:26,467
gå in i din grannes hus
mitt i natten.

512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Du sa att du inte såg hennes ansikte,

513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
men egentligen vad som helst kan du berätta för oss
skulle hjälpa.

514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
Något du minns?

515
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
Ja, väl,
Jag ville inte säga det tidigare,

516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
men hon blixtrade till mig.

517
00:31:39,025 --> 00:31:41,941
Jag satt bara på min stol,

518
00:31:41,942 --> 00:31:44,277
och hon gick runt

519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
och lyfte upp kjolen helt
och visade mig hennes vulva.

520
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
-Henne vad?
-Det är faktiskt rätt terminologi.

521
00:31:52,244 --> 00:31:56,039
Utsidan är vulvan,
medan insidan är slidan.

522
00:31:56,123 --> 00:31:59,459
Jag sms:ar din pappa.
Jag tror inte att det här är...

523
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
Jag har två pappor.

524
00:32:00,878 --> 00:32:02,837
Finns det något
kommer du ihåg henne?

525
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
Tja, jag såg inte riktigt hennes ansikte,

526
00:32:05,466 --> 00:32:07,675
så jag märkte det inte
hur hon såg ut,

527
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
för jag letade främst
vid hennes vulva.

528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Det är vettigt.

529
00:32:12,556 --> 00:32:14,015
Men hon hade en tatuering.

530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
Det var som en liten röd blomma.

531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
-Kan du rita det?
- Äh, ja.

532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[Alice] Är det en vallmo?

533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Jag kan inte ett skit om blommor.

534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Varför sa du till honom
var din pappa polis?

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,996
Han behövde känna
som om vi var på samma sida.

536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
FBI gjorde dig till en bättre lögnare.

537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[skrattar mjukt]
Alltid varit en bra lögnare.

538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[människor pratar]

539
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
Var har du varit?

540
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
Jag hjälper faktiskt fortfarande till P.D.
om mordet på Caleb Easton.

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,152
Åh, ja, nej, oroa dig inte för det.

542
00:33:08,153 --> 00:33:10,489
Jag, eh, jag pratade med ledarskapet,

543
00:33:10,572 --> 00:33:13,342
och vi känner att din tid spenderas bättre
i callcentret.

544
00:33:13,742 --> 00:33:15,542
Vi kommer inte att förfölja Caleb Easton.

545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
Åh, vem pratade du med?

546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
Vad spelar det för roll?

547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Stanna i ditt körfält.
Gör vad byrån vill att du ska göra.

548
00:33:31,376 --> 00:33:35,054
[skyddsarbetare] [över PA]
Sista samtalet för middag.

549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
Om någon är stilla
i sovdelen,

550
00:33:37,015 --> 00:33:38,945
sista samtalet för middag
i cafeterian.

551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
Vad gör du här?

552
00:33:48,027 --> 00:33:51,153
-Varför har du det?
-Jag var tvungen att konfiskera

553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
drogerna som fanns i påsen.

554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
Det är en drogfri anläggning.

555
00:33:59,246 --> 00:34:00,747
[väska dunsar]

556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
Också...

557
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
förlåt, och- och jag måste fråga,

558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
vem är Oliver Charles?

559
00:34:07,963 --> 00:34:09,756
[mumlar otydligt]

560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
På min dator letar jag upp en kille,
typ mycket.

561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Snygg rik advokatkille
försöker du väska? [skratt]

562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
Undrar bara.

563
00:34:22,352 --> 00:34:23,853
-Du är avundsjuk.
-Inga.

564
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
[skrattar mjukt]

565
00:34:25,730 --> 00:34:28,817
Jag försöker bara se ut
för din mentala hälsa.

566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
Det är mitt jobb.

567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Antar att du kan behöva detta.

568
00:34:53,758 --> 00:34:54,808
Äh...

569
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
Duscharna är, eh,
de är varma igen...

570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
-Mm.
-...i dag.

571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
Jag hoppas att du inte är arg på mig.

572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
Nej, jag...

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
Du är så vacker.

574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
Tror du det?

575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
Jag har en flickvän.

576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[viskar] Det är trevligt.

577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[? dramatisk musik som spelas]

578
00:35:41,806 --> 00:35:44,336
[? "Underbar illusion"
av Eartha Kitt spelar]

579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Penna. W4.

580
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
Okej.

581
00:35:56,739 --> 00:35:58,822
Jinny, har du några problem
med rått nötkött?

582
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
-Inga. Jag älskar det.
-[skratt]

583
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
? Vad är denna underbara illusion?

584
00:36:04,954 --> 00:36:09,793
? Denna ständigt brinnande låga?

585
00:36:09,876 --> 00:36:15,048
? Det fyller mig
med en konstig förvirring?

586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
? Varje gång jag hör ditt namn?

587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Åh, vad är det här?

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
Jag har glömt vad den heter.

589
00:36:26,267 --> 00:36:27,317
Hm.

590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Nåväl, jag tar en i alla fall.

591
00:36:32,273 --> 00:36:33,323
Jag är Jinny.

592
00:36:34,150 --> 00:36:35,200
Jag är Oliver.

593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
? Jag är din ensam?

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[telefonen surrar]

595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Hej, vem är det här?

596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Ja, det här är hon.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Nora] Vem ringde dig?

598
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
Blazern jag gav henne,

599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
mitt kort låg i fickan.

600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Hur mår hon?

601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Hon andas inte själv.

602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Jag förstod inte att hon var 15.

603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
Hon var en människohandlare.

604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
Varje ny tjej hon tog in
innebar att hon behövde arbeta mindre själv.

605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
Det var så jag fick henne att prata.
Jag sa till henne att vi skulle åtala henne.

606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Vad är det för lukt?

607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
Tequila.

608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Jag är full.

609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
??

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,518
[Oliver]
Jag fick den här platsen efter skilsmässan.

611
00:38:13,249 --> 00:38:14,459
[nosar]

612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[snörtar]

613
00:38:16,961 --> 00:38:18,171
[suckar]

614
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
Jag var gift med min fru i 14 år,

615
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
och då var jag precis som,
Jag måste ut,

616
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
för hon var bara
pratar och pratar.

617
00:38:25,346 --> 00:38:28,597
Jag menar, jag tänkte bokstavligen om jag hör
ett ord till ur hennes jävla mun,

618
00:38:28,598 --> 00:38:29,849
Jag går ut.

619
00:38:29,933 --> 00:38:33,123
Som att lyssna på hennes samtal
skulle faktiskt döda mig.

620
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
Och du vet, ja,
Jag hade ett sexberoende,

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,524
men jag menar, hon visste det när hon gick in.

622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
Hon agerade som om jag var ett monster.
[nosa]

623
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
Var kommer du ifrån?

624
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
-Gissning.
-Jag vet inte.

625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Hm, Ohio eller något.

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
Hur visste du det?

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,663
Du är så verklig.

628
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
[skrattar mjukt]

629
00:38:53,289 --> 00:38:55,291
Vad gör - vad vill du göra?

630
00:38:55,375 --> 00:38:58,253
Jag vill bli sjuksköterska, tror jag.

631
00:38:58,336 --> 00:39:00,196
Min fru behövde aldrig arbeta för någonting.

632
00:39:00,213 --> 00:39:02,757
Jag var tvungen att jobba, så det gjorde jag.
Du vet, jag lägger in timmarna.

633
00:39:02,758 --> 00:39:04,633
Jag tror att jag bygger något, du vet,

634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
men då är jag bara som
en del av denna maskin.

635
00:39:06,761 --> 00:39:09,639
Och jag bara- det är som,
Jag vill känna mig levande igen.

636
00:39:09,722 --> 00:39:10,772
Vänta.

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
[nosar]

638
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
[? mjuk musik spelas]

639
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
-Så jag lämnade henne.
-Mm-hmm.

640
00:39:17,981 --> 00:39:20,400
Och jag började göra det
mer pro bono arbete.

641
00:39:20,483 --> 00:39:25,113
Äh, jag gör mycket
internationella utbildningsgrejer med flickor.

642
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
-Mm!
-Det har hjälpt mig att känna

643
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
som en människa igen.

644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
För att-
en stor sak är att jag inte har...

645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
Det är som att jag... Jag kan inte känna
någonting längre.

646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[viskar] Jag känner allt.

647
00:39:43,715 --> 00:39:46,885
Jag vill röra vid dig och knulla dig.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,658
Är det okej?
Är det okej att säga?

649
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
[viskar] Ja.

650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Um, ge mig- jag blir-
ge mig en sekund.

651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Jag ska bara... Jag ska få en NDA.

652
00:40:02,525 --> 00:40:05,945
[lådan öppnas, stängs]

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[? mjuk musik fortsätter spela]

654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
Här går du, um,
ta en titt, antar jag, och...

655
00:40:16,956 --> 00:40:20,752
Ärligt talat, de är bra.
Du kommer att vara glad att vi också har det.

656
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[? mjuk musik slutar spela]

657
00:40:22,587 --> 00:40:26,137
[? "Låt mig inte missförstås"
av Elvis Costello börjar spela]

658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[sjunger med] ? Baby, kan du
förstå mig nu?

659
00:40:33,431 --> 00:40:36,392
? Ibland känner jag mig lite arg?

660
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
Vad säger detta?

661
00:40:37,852 --> 00:40:41,064
Att du samtycker
att ha sex med mig.

662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
- Det gör du, eller hur?
-Ja. [skratt]

663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
Tack.

664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[sjunger]? Jag är bara en själ
vems avsikter är goda?

665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
? Åh, Herre, snälla låt mig inte
missförstås?

666
00:40:59,624 --> 00:41:01,614
-[skratt]
-[viskar] Den här delen.

667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
??

668
00:41:19,143 --> 00:41:20,193
[Nora] Här.

669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
Det här är vad jag hade på Adrian Murado.

670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
Kvinnliga seriemördare, för det mesta,
känna sina offer.

671
00:41:33,616 --> 00:41:36,327
De brukar döda
för makt, kontroll, pengar.

672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
Det är evolution.

673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
-Är du nervös?
-Hur visste du det?

674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Jag känner att jag bara förstår dig.

675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Jag kan inte vara naken...

676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
medan du tittar.

677
00:42:00,727 --> 00:42:02,837
[viskar]
Kan du blunda?

678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
Okej.

679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
-Ditt rum är så stort.
-Mm.

680
00:42:10,904 --> 00:42:15,157
[Nora] Uppenbarligen vilken kvinna som helst
som blir en seriemördare

681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
är offer för något men

682
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
många kvinnor har hemska liv,

683
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
och inte alla börjar döda.

684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
Så varför gör någon det
börja mörda människor?

685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
Hej, vart tog du vägen?

686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
-Jinny?
-Jag är här.

687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
Jag vill ha dig...

688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
-...så illa.
-[stönande]

689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
Fan! Hej.

690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Gör inte det igen.

691
00:42:54,614 --> 00:42:56,365
Jag är ledsen.

692
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
Jag är riktigt nervös.

693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Känner du till historien om Medusa?

694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Med ormar i håret?

695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
Hennes hår är ormar.

696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
Hon är så ful,
hon dödar män med en blick.

697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
-[suckar]
-And you know how she got that way?

698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Hon blev våldtagen av Poseidon.

699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Hur vet du det?

700
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
För att jag inte är en före detta polis.

701
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
Jag gick i en snygg skola,
och jag är väldigt smart.

702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
Okej, fan.

703
00:43:34,904 --> 00:43:39,617
Havets gud
våldtar henne i Athenas tempel,

704
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
men Athena bestämmer
det är Medusas fel,

705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
och vänder allt hennes vackra gyllene hår
till ormar.

706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[Oliver stönar mjukt]

707
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
Hon är ett offer.

708
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
Men det gör henne inte till en bra person.

709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[fliftar]

710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
Förlåt.

711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[Nora]
Det gör henne till ett monster.

712
00:44:04,600 --> 00:44:05,650
[viskar] Nej.

713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Jag gillade det.

714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Gör det igen.

715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Gör vad du vill mot mig.

716
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
??

717
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
[Nora] Juryerna vill tro

718
00:44:25,998 --> 00:44:28,582
att kvinnor som är offer för
våld är alla bra människor

719
00:44:28,583 --> 00:44:31,053
men enligt min erfarenhet,
vara ett offer för våld

720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
gör dig bara kallare,
mer beräknande.

721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Offer för våld
är de mest våldsamma.

722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
Tycker du inte det?

723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
Jag kollade upp dig.

724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Du var på det här sjukhuset för ett år sedan.

725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Din polispojkvän
slå dig runt lite?

726
00:44:55,193 --> 00:44:58,083
Var det därför du lämnade polisen?
Behövde du läka din smärta?

727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Usch.

728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
Ledsen. För tidigt.

729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
Ja, vi har alla något.

730
00:45:13,170 --> 00:45:16,588
Det är vad jag säger,
det är världen som är vettig.

731
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Kvinnor är tänkta
att bli slagen och våldtagen,

732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
och gå bort och dö tyst,
inte börja mörda människor.

733
00:45:24,639 --> 00:45:27,683
Alla gillar det
när det är en söt liten kvinna

734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
liggande på golvet naken
och skär upp i bitar.

735
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
Jag blir så jävla arg.

736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[suckar]

737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Det spelar ingen roll.

738
00:45:41,572 --> 00:45:44,492
Vad du än gör,
de som verkligen är skyldiga

739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
bli inte fångad. Aldrig.

740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Aldrig.

741
00:45:54,126 --> 00:45:56,896
Du tror att du någonsin kommer att göra det
fånga någon som betyder något?

742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
??

743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[? kuslig musik som spelas]

744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[viskar]
Georgie Porgie, pudding och paj.

745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
Kysste tjejerna och fick dem att gråta.

746
00:46:53,352 --> 00:46:55,104
[otydligt ljud på video]

747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
När pojkarna kom ut för att leka...

748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[tjej som skriker på video]

749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
Georgie Porgie sprang iväg.

750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[skrik fortsätter]

751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[? kuslig musik som spelas]

752
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
[viskar] Jag har dig.

753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[? "Underbar illusion"
av Eartha Kitt spelar]

754
00:48:30,032 --> 00:48:35,204
? Vad är denna underbara illusion?

755
00:48:35,287 --> 00:48:40,334
? Denna ständigt brinnande låga?

756
00:48:40,418 --> 00:48:45,423
? Det fyller mig med
en konstig förvirring?

757
00:48:45,506 --> 00:48:50,886
? Varje gång jag hör ditt namn?

758
00:48:50,970 --> 00:48:56,600
? Det är något i dina ögon
och i dina suckar ?

759
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
? Det talar om himlen?

760
00:49:01,355 --> 00:49:07,278
? I värmen av din smekning
Jag måste erkänna?

761
00:49:07,361 --> 00:49:11,282
? Jag är din ensam?

762
00:49:11,365 --> 00:49:16,370
? Denna söta och underbara illusion?

763
00:49:16,454 --> 00:49:21,834
? Jag har aldrig vetat förut?

764
00:49:21,917 --> 00:49:24,670
? Det föddes kvällen vi träffades?

765
00:49:24,753 --> 00:49:28,257
? Jag kan inte glömma?

766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
? Det där magiska ögonblicket...?

767
00:49:31,227 --> 00:49:35,777
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0